Çeviriler

Yunanistan: Cuntanın hayaleti geçmişten geri geliyor- Dimitris Koufontinas’ın açlık grevi (Çeviri: Cansu Akkılıç)

Aylardır haberini yaptığımız aynı kısıtlama koşullarından, Atina’dan yazıyoruz. Sıkı önlemlere rağmen- veya hükümetin pandemiye rağmen turizmi ve tüketimi teşvik etme politikalarını birleştirmesi nedeniyle- enfeksiyon oranları yükselmeye devam ediyor. COVID-19 vakalarıyla hastanelerde yoğun bakım ünitelerinin doluluk oranı yüzde 89’a ulaştı. COVID-19 için ayrılan bir yoğun bakım yatağı, 17 Kasım örgütünden uzun [Devamını Oku…]

Joan Little’a Özgürlük: Tecavüz karşıtı aktivizm, Siyah Güç ve Siyah özgürlük hareketi – Ashley Farmer (Çeviri: Cansu Akkılıç)

Daniel Holtzclaw davasının mahkeme kararı haberi de gösterdi ki Siyah kadınlara yönelik cinsel saldırılar birinci sayfa haberi olmalı. Ayrıca Siyah kadınların aleyhine tanıklık ettiği ve direniş gösterdiği Oklahoma polis memurunun 263 yıl hapis cezasına çarptırılması neden birinci sayfada haber olması gerektiğini anlatıyor.   Holtzclaw’ın hapsi boylamasına yardım eden cesur kadınlar, Siyah [Devamını Oku…]

Kore İşçi Partisi 8. Kongresi – Konstantin Asmolov (Çeviri: Ayşe Baran)

Kore İşçi Partisi’nin (KİP) 5 ile 13 Ocak arasında yapılan 8. Kongresi bir dizi büyük parti ve devlet içi değişiklikler getirdi. Arkaplan 8. parti kongresini Ocak 2021’de toplama kararı, 19 Ağustos’ta Pyongyang’da toplanan KİP Merkez Komitesi toplantısında alındı; bu toplantıda Kuzey Kore lideri ülkenin “beklenmedik ve kaçınılmaz büyük zorluklarla karşı [Devamını Oku…]

Mutsuz evliliğin ötesinde: İkili sistem kuramına bir eleştiri – Iris Young (Çeviri: Cansu Akkılıç)

Hartmann’ın makalesinin başlığı bile sosyalist feminizmin kendine özgü planının ne olduğunu gösteriyor: Altmışlı ve yetmişli yıllarda gelişen yeni feminist kuram dalgasının en iyi yönlerini Marksist teoriyle “evlendirmek” ve böylece Marksist teoriyi dönüştürmek. Hartmann, bu evliliğin şimdiye kadar başarılı olmadığını savunuyor. Marksizm ve feminizm arasındaki evliliğin, kapitalist sisteme göre patriyarkal sisteme [Devamını Oku…]

UMUT Çeviri| İnsanlar Ayaklanınca: İntifada Filistin’de Siyasi Söylemi Nasıl Değiştirdi (Çeviri: Şen Süer)

Dünyada ve modern tarih boyunca çok az halk hareketi Birinci İntifada ile karşılaştırılabilir, otuz üç yıl önce başladığı zamanki bugün de geçerliliğini koruyor.Ramzy Baroud 8 Aralık sıradan bir günmüş gibi geldi geçti. Filistinli siyasi gruplar için ne kadar alelacele de olsa anılması gereken yıldönümlerinden biriydi. Otuz üç yıl önce o [Devamını Oku…]